اصطلاحات و ضرب المثل ها در زبان انگلیسی

9. اصطلاح Make a face

این اصطلاح به معنی دهن کجی کردن، است. یک اصطلاح رایج در زبان انگلیسی که بدین صورت می توانید در جمله آن را به کار ببرید؛

?Why you are mad at Daniel

.Because, I just ordered him but he made a face at me

چرا تو از دست دنیل این‌قدر عصبانی هستی؟

چون بهش یه دستوری دادم اما او به من دهن کجی کرد.

10. اصطلاح Blow it

این اصطلاح از سری اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی به معنی از دست دادن فرصت است، گاهی وقت ها زمانی که به یک چیزی گند زدیم نیز می توانیم از این اصطلاح استفاده کنیم. مثلاً اگر امتحان را خراب کردیم با به کار بردن این اصطلاح نشان می دهیم که واقعاً گند زدیم و نمره خوبی کسب نخواهیم کرد. برای مثال؛

?Would you please give me another chance

?Sorry! You had the chance but unfortunately you blew it

میشه یک فرصت دیگه به من بدید؟

متاسفم! تو فرست داشتی ولی از دستش دادی

در اینجا چون فرصتی که به فرد داده شده در گذشته بوده است، فعل blow به صورت گذشته blew استفاده می شود.

11. اصطلاح Back out

این عبارت به معنی عقب کشیدن و جا زدن می باشد، از واژه back می توانید به عنوان یک کلید برای ترجمه و به خاطر سپردن آن استفاده کنید. برای فهم بیشتر این عبارت در جملات، به مثال زیر توجه فرمایید؛

?They were a gang! Why John back out in the fight

I think John was a fool to do that, because they could help him to success in future

اونها یک گروه بودن! چرا جان توی دعوا عقب کشید و جا زد؟

به نظر من او یک احمقه که این کار رو کرد، چونکه اونها می تونستند در آینده برای موفقیت جان خیلی مفید باشن.

12. اصطلاح Butter fingers

این اصطلاح در میان اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی به معنی دست و پا جلفتی می باشد. این عبارت نیز جزو آن دسته از اصطلاحات است که معنی آن را به هیچ وجه نمی توان از نگاه کردن به واژه هایش دریافت، چرا که معنی تحت الفظی این عبارت بدین صورت ترجمه می شود؛ انگشتان کرده ای!

13. اصطلاح Take it easy

این اصطلاح یکی از پرکاربردترین اصطلاحات در زبان انگلیسی می باشد که به طور معمول در یک مکالمه ممکن است چندین بار تکرار شود، معنی این عبارت، ریلکس باش، سخت نگیر، می باشد. از این عبارت در موقعیت های پر از استرس و زمانی که فردی عصبی و نا آرام است می توان استفاده کرد. برای مثال؛

?Ella what happened to your relationship with jack

He cheated on me, I never forgive him

Take it easy, don’t even think about it

اِلا ! رابطه ت با جک تا کجا پیش رفت؟

او به من خیانت کرد من هرگز او را نمی بخشم!

سخت نگیر، اصلاً بهش فکر نکن

14. اصطلاح Get the ball rolling

از این اصطلاحات زمانی استفاده می شود که می خواهید کار جدیدی را شروع کنید و به معنی شروع کردن کاری است.

Let’s get the ball rolling in digital marketing

بیا کار دیجیتال مارکتینگ را از اول شروع کنیم

15. اصطلاح I’m broken

این عبارت در اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی به معنی پول نداشتن، است. این اصطلاح در زبان انگلیسی بسیار کاربرد دارد و بدین صورت می توانید در جمله از آن استفاده کنید.

?What do you want to buy for your girlfriend’s birthday

I spent all my money for buying clothes for myself, actually I’m broken now

Don’t worry I will borrow some money

برای تولد دوست دخترت چه هدیه ای می خواهی بخری؟

راستش من تمام پولم رو برای خرید لباس‌هایم دادم و الان هیچی پول ندارم.

نگران نباش، من کمی پول بهت قرض می دم.

16. اصطلاح To give somebody a hand

این عبارت به معنی کمک کردن به کسی است. شما می توانید از این عبارت در موقعیت های مختلف در مکالماتتان استفاده کنید، آمریکایی ها این اصطلاح را در مکالمات روزمره خود بسیار زیاد استفاده می کنند. مثلاً در خیابان فردی را می بینید که زمین می خورد، می توانید با استفاده از این عبارت یک مکالمه حرفه ای با او را آغاز کنید و یا مهمانی بزرگی دارید و می خواهید از خواهرتان که به شما کمک کند، به جای عبارت ساده و عام could you help me می توانید از این اصطلاح به این صورت استفاده کنید؛

?Would you give me a hand

در اینجا به معنی، میشه لطفاً کمکم کنی! یک عبارت مؤدبانه و بسیار ساده است.

17. اصطلاح Like the back of my hand

اگر بخواهیم این عبارت را کلمه به کلمه معنی کنیم، یعنی مانند پشت دستم! اما آیا این عبارت معنی خاصی دارد؟ این عبارت در اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی به معنی این است که کسی را به خوبی بشناسید. زمانی که کسی را مانند کف دستتان می شناسید می توانید از این اصطلاح استفاده کنید. از این اصطلاح همچنین می توانید زمانی استفاده کنید که جایی را مانند کف دست می شناسید. به عنوان مثال

He knew the city like the back of his hand

او شهر را مانند کف دست خودش می شناسد.

1. اصطلاح I wasn’t born yesterday

این اصطلاح یک اصطلاح بسیار رایج در زبان انگلیسی است که بدین معنی است، موهامو توی آسیاب سفید نکردم. از این اصطلاح زمانی می توانید استفاده کنید که می خواهید تجربیات خود را به نحوی به رخ بکشید.

19. اصطلاح ?Are you happy or married

این اصطلاح در واقع همانند یک نوع شوخی در زبان انگلیسی می باشد که زمانی استفاده می شود که می خواهید از وضعیت تاهل کسی با خبر باشید. در این عبارت به جای کلمه مجرد از کلمه happy به معنی شاد استفاده شده و بدین ترتیب می توان گفت شاید در فرهنگ آن ها در زمان مجردی شادتر باشید.

20. اصطلاح Error is human

این اصطلاح در لغت به این معنی می باشد که؛ اشتباه یک انسان است. اما در معنی اصطلاح در اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی به معنی این است که انسان جایز الخطا می باشد. این عبارت در زبان فارسی نیز بسیار کاربرد دارد. اصطلاحاتی که در زبان فارسی به کار می روند، یادگیری آن ها در زبان انگلیسی ساده تر می باشد.

21. اصطلاح You cannot eat your cake, and have it too

یکی از اصطلاحات دیگری که در زبان فارسی نیز بسیار رایج است؛ هم خدا رو می خواهد هم خرما. در این عبارت می بینید که گفته شده؛ تو نمی توانی یک کیک را بخوری و همزمان آن را هم داشته باشی، یعنی در اگر کیک را خوردی دیگر آن را نداری. با رمزگذاری اینچنین عباراتی می توانید یادگیری آن ها را ساده تر و لذت‌بخش تر کنید.

22. اصطلاح No offence

اگر بخواهید به کسی بگویید؛ دور از جون، می توانید از این عبارت استفاده کنید. این عبارت یک اصطلاح کاربردی در زمانی است که می خواهید یک اتفاق ناگوار را تعریف کنید.

23. اصطلاح Apple of someone’s eye

این عبارت زمانی به کار می رود که یک نفر را می خواهید نورچشمی صدا بزنید. همیشه در کلاس های درس یک نفر است که معلم توجه بیشتری به او دارد و در واقع نور چشمی معلم است. اگر بخواهید او را خطاب کنید باید بدین صورت جمله بندی کنید؛

She is the apple of the teacher’s eye

او نور چشمی معلم است.

برخی از اصطلاحات هستند که معانی جالبی دارند و در مواقع خاص به عنوان ضرب المثل می توان از آن ها استفاده کرد. در این بخش از اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی چند مورد از ضرب المثل ها را برای شما بازگو می کنیم؛

24. اصطلاح No pain, no gain

نابرده رنج، گنج میسر نمی شود.

25. اصطلاح A picture is worth 1000 words

شنیدن، کی بود مانند دیدن

26. اصطلاح Actions speak louder than words

دوصد گفته، چون نیم کردار، نیست

27. اصطلاح Break the ice

یخ فردی آب شدن

28. اصطلاح Best of the worlds

همه چیز تمام

29. اصطلاح Cannot judge a book by its cover

قضاوت سطحی

30. اصطلاح Cry over spilt milk

حسرت خوردن برای چیزی که در گذشته اتفاق افتاده است.

در این بخش به معرفی اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی پرداختیم، همان‌طور که قبلاً گفتیم، اصطلاحات و عبارات بسیار زیادی در زبان انگلیسی وجود دارند که اگر بخواهیم تمام آن ها را ذکر کنیم، با محدودیت فضا در اینجا مواجه می شویم، بنابراین، تصمیم گرفتیم به پرکاربردترین آن‌ها بپردازیم تا شما نیز بتوانید از آن‌ها در موقعیت های مختلف استفاده کنید. حال که با چندی از این اصطلاحات رایج آشنا شدید، شاید با خود بپرسید که چگونه می توان در یک متن انگلیسی، اصطلاحات را تشخصی داد! در ادامه با ما باشید تا این نکته مهم و ارزشمند را برای شما بازگو کنیم؛